Résumé :

La maladie veineuse chronique (MVC) concerne, parmi la population adulte de notre société moderne et occidentale, 1 femme sur 2 et 1 homme sur 3 à des degrés divers.
C’est une pathologie généralement silencieuse, notamment dans les premiers stades, où les symptômes de lourdeur et de douleur des jambes sont souvent considérés comme des phénomènes banaux et fréquents de la vie.
Des traitements efficaces existent pour traiter les symptômes de la MVC débutante.
Classiquement en phlébologie, la prise en charge des jambes lourdes associe la prescription de veino-actifs, de bas médicaux de compression (BMC) et des conseils d’hygiène de vie veineuse. En général ce traitement de première intention a démontré son efficacité.
Par ailleurs, la médecine traditionnelle chinoise (MTC) traite également les douleurs et les fatigues du corps, selon ses protocoles spécifiques avec également une réelle efficacité thérapeutique.
Dans le présent travail, nous nous sommes posés la question de l’opportunité d’associer les deux approches (médecine occidentale et techniques traditionnelles) pour traiter la MVC dans sa phase débutante.

Nous avons effectué une enquête prospective sur la Qualité de Vie d’une population de 20 patientes présentant des signes et symptômes C0s et C1s (CEAP), traités avec des BMC de classe II en association avec un traitement MTC. La Qualité de Vie était évaluée par le score Civiq-20.
Résultats : nous avons constaté une amélioration globale intéressante et significative (de 3,07/5 à 3,69/5 avec Pvalue < 0,0001) de la qualité de vie avec cette approche Intégrative.

Summary :

The prevalence of Chronic Venous Diseases (CVD) is higher than we imagine. In developed countries, approximately half of females and one third of males are concerned by CVD at varied stages of pathology.
This is classified as a quiet disease, especially at its early phase where tired and/or heavy legs symptoms are frequently considered as usual life inconveniences.
Solutions are available aiming to face this daily discomfort.
Phlebologists prescribe drugs or medical compression stockings and provide lifestyle recommendations. In most of cases, these two solutions show therapeutic effectiveness.
On the other side, chinese traditional medicine (CTM) also efficiently treats general fatigue and pains.
In this study, we evaluated the patient’s benefits (quality of life) by involving simultaneously the two approaches (modern and traditional) to treat early stages of CVD.
We organized a small survey within a population of 20 patients having C0s or C1s (CEAP) signs and symptoms.

Those volunteers were treated with medical compression stocking (15-20 mmHg) in association with
CTMprotocols. Their quality of life has then been evaluated with the Civiq-20 questionnaire.
Results : An interesting and significant quality of life improvement was detected through this integrative
approach.